1
00:00:02,611 --> 00:00:05,005
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:18,643 --> 00:01:20,863
אני חרד לא פחות
כמו שאתה

3
00:01:20,906 --> 00:01:22,734
להימנע
מלחמת טווחים, ג'ון,

4
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
אבל אני לא מגבה
גם הרחק ממנו.

5
00:01:24,823 --> 00:01:27,609
האט את זה, סי.
בואו לגלות
על מה מדובר

6
00:01:27,652 --> 00:01:29,915
לפני שנעשה מלחמה.

7
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
מה עם זה?

8
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
אין שאלה
על זה.

9
00:01:33,397 --> 00:01:34,877
הם מגדרים
Moosehead Pass...

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
מכאן, מעבר לגדות
של Sweetwater,

11
00:01:36,966 --> 00:01:38,620
כל הדרך אל
קאג'ון בלוף.

12
00:01:38,663 --> 00:01:40,622
האם זה אפשרי
הם פשוט מתכוונים

13
00:01:40,665 --> 00:01:42,276
לגדר
קטע או שניים?

14
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
הקרונות נופלים
עמודי תיל וגדר

15
00:01:44,191 --> 00:01:45,627
כל 100 יארד
על הצוואר.

16
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
הם קיבלו
שני צוותים עובדים,
חופרים בורות.

17
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
צד אחד
והשני.

18
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
אמרתי לך, ג'ון.
הם סוגרים את המעבר.

19
00:01:50,936 --> 00:01:53,809
הם מנתקים אותנו
ממרעה הקיץ שלנו
למעלה על הגבעות!

20
00:01:53,852 --> 00:01:55,506
ואני אומר שאנחנו צריכים
תעשה משהו בנידון!

21
00:01:55,550 --> 00:01:58,161
החזק את הסוסים שלך. החזק את הסוסים שלך?!

22
00:01:58,205 --> 00:02:00,424
זו אותה עצה
אתה נתת לנו
במשך חודשים.

23
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
ידענו שקרטר הוא
מתקנים לנתק את המעבר.

24
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
ידענו את זה ויכולנו
עצר אותו.

25
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
אבל כל פעם
התחלנו לעבור לגור,

26
00:02:06,387 --> 00:02:08,780
אמרת, "תחזיק את הסוסים שלך,
להחזיק את הסוסים שלך.

27
00:02:08,824 --> 00:02:12,262
קח את הזמן שלך.
אל תעלה את המרה שלך".

28
00:02:12,306 --> 00:02:13,916
לא היה כלום
לנו לעשות

29
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
עד שהם באמת
התחילו לגדר.

30
00:02:15,831 --> 00:02:18,529
זה לא
לעשות כל הבדל
מי הבעלים של האדמה הזו,

31
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
כל עוד יש לנו
הקלות.

32
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
אתה מזהה כל אחד מהצוות
עובדים על הגדר?

33
00:02:22,620 --> 00:02:24,753
לא, אני לא.

34
00:02:24,796 --> 00:02:26,711
זה היה קרטר.
מי עוד זה יהיה?

35
00:02:26,755 --> 00:02:28,452
אני לא יודע.

36
00:02:28,496 --> 00:02:30,411
הוא ניסה להקפיא אותנו
מחוץ לגבעות במשך שנים.

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,935
היו לו כמה מקננים
תיק לקרקע,

38
00:02:32,978 --> 00:02:34,632
ואז הוא קנה
הטענות שלהם.

39
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
אתה חושב אחרת?

40
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
לא, זה הוא.

41
00:02:37,983 --> 00:02:39,289
אז מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

42
00:02:41,509 --> 00:02:43,946
האם נוכל להגיע לגבעה
מרעה בדרך אחרת?

43
00:02:43,989 --> 00:02:46,514
אני לא חושב כך.
כדי להתנייד
המתלול,

44
00:02:46,557 --> 00:02:48,646
תצטרך לעקוף
העדרים מעל 200 מייל...

45
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
סליחה דקה.

46
00:02:50,300 --> 00:02:52,389
הבתולה:
ולמרות זאת, מסתובב...

47
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
מה זה, ליבי?
אני נורא עסוק.

48
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
אה סינג עוזב.

49
00:02:57,264 --> 00:02:58,613
הוא בחוץ.

50
00:02:58,656 --> 00:03:01,355
אתה אומר שלום בשבילי.
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

51
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
אבל, סבא...

52
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
סטייס, אני מיד אחזור.

53
00:03:10,668 --> 00:03:12,757
אהה. ובכן...

54
00:03:12,801 --> 00:03:15,804
זה נראה כאילו יש
רק תשובה אחת, רבותי.

55
00:03:27,772 --> 00:03:30,862
ובכן, אה שיר,
אני רואה שאתה מוכן.

56
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
כֵּן.

57
00:03:32,603 --> 00:03:33,909
הכל מוכן.

58
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
הלוואי והיית רוצה
לשנות את דעתך.

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
לא, מר גריינג'ר.

60
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
חשוב מאוד שאלך.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,786
נתגעגע אליך.

62
00:03:43,962 --> 00:03:45,529
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות כאן

63
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
לארוחה טובה
אחרי שאתה אינך.

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
הא.

65
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
תוך שבוע,

66
00:03:50,926 --> 00:03:53,885
אתה תזחול מסביב,
פשוט צועק לאוכל.

67
00:03:55,496 --> 00:03:58,412
בכל פעם שאתה רעב,

68
00:03:58,455 --> 00:04:01,502
אתה בא לאה סינג
מסעדה חדשה

69
00:04:01,545 --> 00:04:03,025
ב-Medezin Bow.

70
00:04:03,068 --> 00:04:05,941
אתה ממלא מספיק
שיימשך חודש שלם.

71
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
זה לא נשמע כל כך רע.

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
אם יש לך בעיות כלשהן--

73
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
תודה לך.

74
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
אֵין בְּעָיָוֹת.

75
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
ובכן...

76
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
בהצלחה, אם כך.

77
00:04:18,519 --> 00:04:21,304
אסיר תודה, מר גריינג'ר.

78
00:04:24,829 --> 00:04:26,527
ולכם,
מיס אליזבת.

79
00:04:26,570 --> 00:04:29,834
כל מה שעשינו
היה להשמין
על הבישול שלך.

80
00:04:29,878 --> 00:04:30,966
אתה הולך
להסיע אותו?

81
00:04:31,009 --> 00:04:32,924
מממממ.בסדר.

82
00:04:35,579 --> 00:04:38,843
ובכן, שוב בהצלחה.

83
00:04:40,976 --> 00:04:42,934
תודה לך,
מר גריינג'ר.

84
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
מוּכָן?

85
00:05:19,144 --> 00:05:21,930
ובדיוק מהר כמו
הם מטביעים את הפוסטים האלה,

86
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
ככה מהר
אנחנו מוציאים אותם החוצה.

87
00:05:23,714 --> 00:05:24,846
וזה יסדיר את זה.

88
00:05:24,889 --> 00:05:27,109
אתה עושה את זה,
ונסיים

89
00:05:27,152 --> 00:05:29,546
בעל קנה מידה מלא
מלחמת טווח על ידינו.

90
00:05:29,590 --> 00:05:30,939
זה לא מפחיד אותי.

91
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
ובכן, זה
מפחיד אותי.

92
00:05:32,897 --> 00:05:35,465
בכל פעם שאני מוצא את עצמי
בצד הלא נכון
של החוק,

93
00:05:35,509 --> 00:05:37,772
אני הולך לפחד.

94
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
השריר לא הולך
לנצח בקרב הזה.

95
00:05:39,991 --> 00:05:42,864
מישהו אי פעם יודע
מקרה שבו זה קרה?

96
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
אני חושב ששנינו
צריך לרכוב לתוך
קשת רפואה

97
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
ותדבר עם טום מנסטד.

98
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
תגיד את זה שוב.

99
00:05:50,611 --> 00:05:51,960
אנחנו צריכים ייעוץ משפטי.

100
00:05:52,003 --> 00:05:53,875
ממנסטד? כן.

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,616
אתה לא יכול להיות רציני.

102
00:05:55,659 --> 00:05:58,009
האם ראית אותו
לאחרונה, ג'ון?

103
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
לא, אני לא.
לא לאחרונה.

104
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
מה דעתך על זה
בחור חדש בעיר?

105
00:06:01,578 --> 00:06:04,407
לוק אוורס--
משפחתו של צ'רלי רלסטון.

106
00:06:04,451 --> 00:06:05,582
אמור להיות
די חד.

107
00:06:05,626 --> 00:06:07,845
מנסטד תמיד
עשה את העסק שלנו.

108
00:06:07,889 --> 00:06:09,325
אני אדבר איתו.

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,588
אתה יכול לדבר,
אבל זה לא ערובה
הוא ישמע אותך.

110
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
אני אומר את זה - אנחנו יודעים מה אתה אומר.

111
00:06:15,984 --> 00:06:17,855
עכשיו, אתה תקשיב.

112
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
יש לי יותר על כף המאזניים כאן
מכל שארכם
להרכיב,

113
00:06:20,902 --> 00:06:23,513
ואני לא
מוטבע.

114
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
אני רוצה לדעת
לאן אני הולך
ומתי אני הולך.

115
00:06:29,867 --> 00:06:31,434
קדימה, סי.

116
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
שנינו
באותו צד.

117
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
זה רק זה
אני רוצה קצת אקשן.

118
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
אתה תקבל את זה,
אני מבטיח.

119
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
אתה תראה את מנסטד,
אה, ג'ון?

120
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
זה יהיה
האחריות שלי.

121
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
זה זה?

122
00:07:42,766 --> 00:07:44,942
שכירות נמוכה מאוד.

123
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
אני צריך לחשוב כך.

124
00:07:47,336 --> 00:07:51,514
תקן את זה, תן לזה להיראות
הכל בסדר מאוד.

125
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
אבל זה ייקח
נס.

126
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
מיס אליזבת...

127
00:07:56,563 --> 00:07:58,913
אתה יודע
החומה הסינית?

128
00:07:58,956 --> 00:08:00,610
כַּמוּבָן.

129
00:08:00,654 --> 00:08:03,744
קיר גדול. הכי גדול.

130
00:08:05,093 --> 00:08:06,877
אתה יודע איך
זה מתחיל?

131
00:08:06,921 --> 00:08:08,836
לא.

132
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
בחור כמוני--

133
00:08:13,318 --> 00:08:17,932
הוא בא,
להזיז סלע אחד.

134
00:08:43,348 --> 00:08:46,917
בקרוב זה יהיה
המסעדה הטובה ביותר
ב-Medezin Bow.

135
00:09:01,062 --> 00:09:03,107
הכל משגשג.

136
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
אתה תראה.

137
00:09:07,851 --> 00:09:10,941
כשהכלה באה
מקנטון,

138
00:09:10,985 --> 00:09:13,944
היא תהיה מאוד גאה
של הבעל.

139
00:09:20,081 --> 00:09:23,345
אני איש עסקים גדול
בקשת רפואה!

140
00:09:29,351 --> 00:09:30,961
שלום,
מיס אליזבת.

141
00:09:31,005 --> 00:09:32,267
שלום, אמט.

142
00:09:34,008 --> 00:09:36,053
אני לא מאמין
הייתי נשאר כאן
אם הייתי במקומך.

143
00:09:36,097 --> 00:09:38,882
הגג הזה נראה כמו
זה תלוי ליד שפם.

144
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
שפם דק מאוד.

145
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
כֵּן. אהה.

146
00:09:44,409 --> 00:09:47,674
אה. מר רייקר.

147
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
איך אתה אוהב
המסעדה שלי?

148
00:09:49,980 --> 00:09:52,766
אה, טוב, זה, אה...

149
00:09:52,809 --> 00:09:54,724
בסדר. זה בסדר.

150
00:09:56,944 --> 00:09:59,207
תקשיב, אה שר,
אתה יודע שאתה הולך
צריך רישיון

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
להיפתח כאן.

152
00:10:00,904 --> 00:10:02,427
רישיון? כן.

153
00:10:02,471 --> 00:10:04,908
זו פקודת עיר.

154
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
איך אתה
לקבל רישיון?

155
00:10:06,954 --> 00:10:10,348
אתה פשוט מבקש את זה ב
שופט השלום.

156
00:10:11,959 --> 00:10:13,308
זה יהיה מילו טמפל.

157
00:10:13,351 --> 00:10:15,702
הוא מעבר לפינה
ובמעלה הרחוב הראשי.

158
00:10:17,007 --> 00:10:19,009
חייבים רישיון? זה נכון.

159
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
עָדִין. אני מקבל רישיון.

160
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
בסדר, בסדר.

161
00:10:24,711 --> 00:10:25,973
כיף לראות אותך,
אליזבת.

162
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
ביי ביי.

163
00:10:29,759 --> 00:10:32,457
אה, שר,
גם אני חייב ללכת.

164
00:10:32,501 --> 00:10:35,722
יש לך איחולים טובים שלנו.

165
00:10:36,984 --> 00:10:40,030
זה עושה את הסלע הכי גדול
קל מאוד.

166
00:10:44,469 --> 00:10:46,776
אני קורא לזה...

167
00:10:46,820 --> 00:10:49,779
"אה שר
מסעדה אמריקאית".

168
00:10:50,998 --> 00:10:53,087
למה לא "אה סינג'ס
מסעדה סינית"?

169
00:10:54,741 --> 00:10:59,006
לא, לא. אחר כך אנשים
תגיד שזה מנוהל על ידי זר.

170
00:11:35,303 --> 00:11:37,000
הוא כנראה
בבור השקיה.

171
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
[זכוכית מצלצלת]

172
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
מה הקטע, טום? הממ?

173
00:11:50,971 --> 00:11:53,887
הו, הפלתי את הכוס שלי.

174
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
אתה בסדר?

175
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
לא, אני חולה.

176
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
הייתי חולה כל השבוע.

177
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
זה בחזה שלי.

178
00:12:04,898 --> 00:12:06,421
כמו--
[שיעול]

179
00:12:06,464 --> 00:12:09,076
כמו גחלים לוהטות
בוער בפנים.

180
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
האם ראית
הרופא?

181
00:12:10,512 --> 00:12:11,731
דוֹקטוֹר.

182
00:12:13,080 --> 00:12:15,517
יש לנו עניין רציני
בעיה, טום.

183
00:12:15,560 --> 00:12:17,214
הממ.

184
00:12:17,258 --> 00:12:19,956
"העולם לא בטוח
בא והולך".

185
00:12:20,000 --> 00:12:22,089
זה מה
אומר אמרסון.

186
00:12:24,047 --> 00:12:26,920
אני לא מעוניין
בבעיה שלך.

187
00:12:28,573 --> 00:12:30,227
אנחנו צריכים אותך.

188
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
שמים יעזרו לך אם תעשה זאת.

189
00:12:34,449 --> 00:12:36,146
עכשיו לך מפה.

190
00:12:39,933 --> 00:12:42,109
סמכנו עליך.

191
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
היית?

192
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
אני לא יכול לפתור
הבעיות שלי.

193
00:12:48,245 --> 00:12:50,117
מה אני רוצה
עם שלך?

194
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
אני לא עובד כאן יותר.

195
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
תן לי להיות.

196
00:13:01,432 --> 00:13:02,956
אני מצטער, טום.

197
00:13:06,133 --> 00:13:09,136
כשאתה מבקבק את זה,
תודיע לי.

198
00:13:20,582 --> 00:13:23,063
ובכן, אני מניח שזה יקרה
חייב להיות לוק אוורס.

199
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
התאחדות רדי הבקר

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,588
יש מעל 85,000 ראשים
בעמק.

201
00:13:26,631 --> 00:13:28,459
כמה אתה מניח
יהיה להם את הסתיו הבא

202
00:13:28,503 --> 00:13:32,072
אם קרטר גדרות שיעברו?

203
00:13:32,115 --> 00:13:34,291
עד אוגוסט, מלאי העמק
יהיה להאכיל

204
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
על בוץ עוגה ורוטב.

205
00:13:36,946 --> 00:13:38,426
המעבר הזה
יש לשמור פתוח

206
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
אם העדרים ישרדו.

207
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
אמרתי לך קודם,
ואני אגיד לך
שוב, אוורס--

208
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
אני לא חושב
יש לי סמכות שיפוט
בעניין זה.

209
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
אני בטוח שכן,
מר טמפל.

210
00:13:45,999 --> 00:13:49,350
רק בגלל
אתה אומר שזה כך
לא הופך את זה לכזה.

211
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
לא שאני לא
סימפטי, מר גריינג'ר.

212
00:13:53,354 --> 00:13:56,487
אבל אני עושה את זה לכלל
לדבוק בעסק שלי.

213
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
אני לא יכול להתווכח עם זה.

214
00:13:58,533 --> 00:14:01,144
אנשים שמנסים להשיג
גבוה ואדיר,
להעלות לשידור,

215
00:14:01,188 --> 00:14:03,625
לגרום לרוב הצרות
בעולם.

216
00:14:03,668 --> 00:14:07,020
זה עניין פדרלי.

217
00:14:07,063 --> 00:14:09,979
אני כלום מלבד
שופט בית משפט השלום.

218
00:14:10,023 --> 00:14:12,677
לכל המחוז הזה?

219
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
כן, אדוני.

220
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
Moosehead Pass
נמצא במחוז שלך.

221
00:14:16,203 --> 00:14:18,248
עכשיו, תראה, איש צעיר,

222
00:14:18,292 --> 00:14:20,555
אני יודע מה אני יכול לעשות,

223
00:14:20,598 --> 00:14:22,644
ואני חושב שאני יודע
מה שאני לא יכול לעשות.

224
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
אני יכול להוציא רישיונות.

225
00:14:24,385 --> 00:14:28,345
אני יכול לשפוט פשעים קלים
ועוולות.

226
00:14:28,389 --> 00:14:30,217
אני יכול להתחתן קצת
כששואלים אותי.

227
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
שאני יודע שאני יכול לעשות.

228
00:14:32,219 --> 00:14:36,005
אבל יהיה לך
זמן רב משכנע אותי
אני יכול לעשות יותר.

229
00:14:36,049 --> 00:14:39,182
במיוחד הנפקה
צו איסור פרסום

230
00:14:39,226 --> 00:14:41,663
להתמודד עם
עניין פדרלי.

231
00:14:43,404 --> 00:14:45,972
המושל השטח
חתם על הצו שלך

232
00:14:46,015 --> 00:14:48,104
כשופט השלום.

233
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
זה הוא עשה.

234
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
איך באה המילה "שלום"?

235
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
מַה?

236
00:14:54,632 --> 00:14:56,199
למה המילה "שלום"

237
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
ב"שופט השלום"?

238
00:14:57,984 --> 00:14:59,420
חייבת להיות משמעות,
או שזה לא יהיה שם.

239
00:15:01,335 --> 00:15:04,338
הלקוחות שלי הגונים,
עובד קשה,

240
00:15:04,381 --> 00:15:06,949
אזרחים שומרי חוק--
אתה יודע את זה.

241
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
במשך שנים,
הייתה להם הקלה

242
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
שמאפשר להם
להשיג את הבקר שלהם
דרך המעבר

243
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
למרעה קיץ.

244
00:15:12,085 --> 00:15:15,044
לגדר את האדמה הזו לא חוקית,
ובכל זאת זה קורה.

245
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
וכל חווה
בעמק

246
00:15:17,003 --> 00:15:19,048
עומד להפסיד 60% עד 70%
מהעדר שלו.

247
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
אתה מצפה מהם
רק לשבת ליד--

248
00:15:21,094 --> 00:15:23,052
זה עבור פדרלי
שופט להחליט.

249
00:15:23,096 --> 00:15:25,707
לא יהיה מעגל
יושב ב-Medezin Bow
לשלושה חודשים!

250
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
ואנחנו לא יכולים לחכות
כל כך ארוך.

251
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
ואנחנו לא מתכוונים.

252
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
מר טמפל...

253
00:15:32,061 --> 00:15:33,584
אם אתה נותן
הגדר הזו עולה למעלה,

254
00:15:33,628 --> 00:15:36,065
אתה תהיה אחראי
למלחמת טווחים עקובה מדם

255
00:15:36,109 --> 00:15:37,284
כמו פעם פגע בחלקים אלה.

256
00:15:39,460 --> 00:15:42,985
שָׁלוֹם. אתה שופט
של השלום.

257
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
והדרך היחידה
יהיה שלום

258
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
זה אם אתה חותם
צו איסור הפרסום

259
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
למנוע את הגדר הזו
מלעלות למעלה.

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,081
נניח שאני חותם על הצו.
מי ישלם בכלל
לשים לב לזה?

261
00:15:52,125 --> 00:15:55,041
אם תחתום על הנייר,
מר טמפל, אני אגיש את זה.

262
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
אני לא יודע.

263
00:15:58,783 --> 00:16:01,221
מר טמפל...

264
00:16:01,264 --> 00:16:03,745
מצאנו דרך
לשמור את המכסה על הדברים.

265
00:16:03,788 --> 00:16:06,791
אולי זה טכני,
אולי זה חוק טוב,

266
00:16:06,835 --> 00:16:09,098
אבל זו הדרך היחידה
לשמור על השלום.

267
00:16:09,142 --> 00:16:12,145
כל מה שאנחנו מבקשים זה
אתה מעניק ללקוחות שלי הקלה

268
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
עד שזה יכול להיות
הוסדר בבית המשפט.

269
00:16:15,670 --> 00:16:18,325
זה צו מניעה זמני.

270
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
זה כל מה שזה.

271
00:16:22,111 --> 00:16:25,593
אתה אדיר
מתווכח משכנע,
מר אוורס.

272
00:16:25,636 --> 00:16:28,117
אני אקח את זה
למחמאה.

273
00:16:39,476 --> 00:16:41,696
הנה הנייר שלך.

274
00:16:41,739 --> 00:16:43,698
אני מקווה
זה עושה את העבודה.

275
00:16:47,702 --> 00:16:51,140
אה, עשית
עבודה מהשורה הראשונה, אוורס.

276
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
תודה, אבל אנחנו
לא ברור.

277
00:16:53,186 --> 00:16:55,101
זה רק
ההתחלה.

278
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
קרטר יילחם
צו מניעה זה
שן וציפורן.

279
00:16:57,581 --> 00:17:00,584
אם אני הולך לשרת
העיתונים האלה היום,
כדאי לי להתחיל.

280
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
ובכן, אה שירה...

281
00:17:06,808 --> 00:17:09,680
חשבתי שאתה
היו קשים בעבודה
במסעדה שלך.

282
00:17:09,724 --> 00:17:13,162
אין מסעדה. למה אתה מתכוון?

283
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
אין רישיון.

284
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
אתה בא, ג'ון? רק רגע.

285
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
מה זה
על רישיון?

286
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
אני נכנס לקחת רישיון.

287
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
אדם אמר,
"אתה לא מקבל רישיון."

288
00:17:26,262 --> 00:17:28,395
ובכן, זה מגוחך.

289
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
לוק! כן.

290
00:17:34,183 --> 00:17:35,837
ממתי יש לנו
להיות בעל רישיון

291
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
לפתוח מסעדה
ברפואה קשת?

292
00:17:37,926 --> 00:17:40,320
לא הייתי יודע.

293
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
ובכן,
בואו לגלות.

294
00:17:47,240 --> 00:17:50,112
שכח משהו,
מר גריינג'ר?
לא.

295
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
נתקלתי באה סינג
בחוץ.

296
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
הוא עבד אצלי פעם.

297
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
הוא אמר משהו על
מסרב לקבל רישיון

298
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
לפתוח מסעדה.

299
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
נכון.

300
00:17:59,339 --> 00:18:00,557
אני לא מבין.

301
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
יש פקודה מקומית

302
00:18:02,777 --> 00:18:04,474
זה אומר שאף אחד
יכול להפעיל מסעדה

303
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
ממוקם בבניין מסגרת
ללא רישיון.

304
00:18:06,650 --> 00:18:07,869
מעולם לא שמעתי על זה.

305
00:18:07,912 --> 00:18:10,480
אה, כן. זה עבר
לפני כשש שנים--

306
00:18:10,524 --> 00:18:13,396
מיד אחרי השריפה ההיא
שכמעט נמחק
הרחוב הראשי.

307
00:18:13,440 --> 00:18:16,182
אני רואה.
פקודת כיבוי אש.

308
00:18:16,225 --> 00:18:19,446
בְּדִיוּק. מבני מסגרת
חייב להיבדק

309
00:18:19,489 --> 00:18:22,144
ורישיון שניתן.

310
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
אז מה הבעיה?

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
מי אמר
הייתה בעיה?

312
00:18:25,843 --> 00:18:28,716
אה שר.
הבניין הזה לא בטוח?

313
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
מר גריינג'ר,
פקיד ציבור

314
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
אין
את חופש ההחלטה

315
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
כי פרטי
לאיש עסקים יש.

316
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
יש מסוימות
נהלים שצריך
שיש לעקוב אחריו.

317
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
לפעמים
זה לוקח זמן.

318
00:18:38,987 --> 00:18:40,858
מה שאתה אומר זה
שלא עשית
הסתובב

319
00:18:40,902 --> 00:18:43,426
לבדיקה
הבניין הזה עדיין.

320
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
אתה יכול לנסח את זה כך
אם אתה רוצה.

321
00:18:45,733 --> 00:18:49,476
טוֹב. אה סינג יהיה
שמח לשמוע את זה.

322
00:18:49,519 --> 00:18:52,131
תודה, בכלל לא.

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
אין בעיה,
אה שר.

324
00:18:58,920 --> 00:19:00,835
אני מקבל רישיון? בטוח שתקבל.

325
00:19:00,878 --> 00:19:02,358
הו, תודה,
מר גריינג'ר.

326
00:19:02,402 --> 00:19:03,881
אתה בא? מיד.

327
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
בהצלחה.

328
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
מה אתה רוצה?

329
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
רישיון.
מר גריינג'ר אמר ש--

330
00:19:20,507 --> 00:19:23,510
לא אכפת לי מה הוא אמר.
אתה לא מקבל רישיון.

331
00:19:23,553 --> 00:19:26,643
אמרתי לך קודם,
ואני אומר לך שוב.

332
00:19:26,687 --> 00:19:30,691
אנחנו לא רוצים מהסוג שלך
לעשות עסקים
ב-Medezin Bow.

333
00:19:30,734 --> 00:19:32,345
עכשיו צא החוצה.

334
00:21:20,888 --> 00:21:23,412
ליבי, את צריכה
להיות במיטה.

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,762
חשבתי שאולי
כמו קפה חם
וכריכים.

336
00:21:25,806 --> 00:21:27,938
זה נשמע טוב.

337
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
האם יש צרות
במעבר?

338
00:21:29,723 --> 00:21:32,378
טֶרֶם. אבל אל תעשה
לספור את התרנגולות שלך.

339
00:21:32,421 --> 00:21:33,814
הם הפסיקו
לחפור בורות עמודים,

340
00:21:33,857 --> 00:21:36,643
אבל זה לא נגמר
עד שנלך לבית המשפט.

341
00:21:36,686 --> 00:21:38,558
הייתי מודאג
על מלחמת טווחים.

342
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
גם אני הייתי, קצת.

343
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
הו, היה לך אורח. כן?

344
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
אה שר.

345
00:21:44,738 --> 00:21:46,740
יש לו את הגדול
פתיחת המסעדה שלו,

346
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
והוא יצא
במיוחד להזמין אותנו.

347
00:21:48,785 --> 00:21:50,047
אז הוא קיבל את הרישיון שלו?

348
00:21:50,091 --> 00:21:51,962
זה נפלא.

349
00:21:52,006 --> 00:21:53,790
הנה זה, סטייס?

350
00:21:53,834 --> 00:21:56,358
כולנו הולכים
לפתיחה של
המסעדה של אה סינג.

351
00:21:56,402 --> 00:21:59,361
גָדוֹל. יכולתי להשתמש
ארוחה טובה
לשם שינוי.

352
00:21:59,405 --> 00:22:02,582
בֶּאֱמֶת? ובכן, כל כך הרבה
לקפה שלך
וכריכים...

353
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
מר גריינג'ר.

354
00:22:17,379 --> 00:22:19,425
[פטפוט חופף]

355
00:22:23,516 --> 00:22:25,822
מר גריינג'ר,
אתה לא אוהב
אוכל אקזוטי?

356
00:22:25,866 --> 00:22:28,912
כן, גברתי. בדיוק זמן רב
כמו שיש לוח גדול
של בשר חזיר על הצלחת.

357
00:22:28,956 --> 00:22:30,827
[צוחק]

358
00:22:30,871 --> 00:22:33,395
גברת אוורס, מה שלומך
למצוא קשת רפואה?

359
00:22:33,439 --> 00:22:36,050
ובכן, בבוקר,
אני פשוט מצחצח
הלילך,

360
00:22:36,093 --> 00:22:37,617
והנה זה.

361
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
[צחוק]

362
00:22:39,836 --> 00:22:41,925
אני לא צריך להגיד את זה
מול בעלך.

363
00:22:41,969 --> 00:22:43,449
הוא עלול להעלות את שכר הטרחה שלו.

364
00:22:43,492 --> 00:22:46,669
אבל הוא פשוט סיים
עבודה מצוינת עבורנו.

365
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
אנחנו מאוד
התרשם.

366
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
לוק הוא עורך דין מצוין.

367
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
תודה לך, גברתי.

368
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
וכאשר וויומינג
הופכת למדינה,

369
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
הוא יהיה
מושל משובח.

370
00:22:55,591 --> 00:22:58,072
ואז
סנטור מבריק.

371
00:22:58,115 --> 00:22:59,987
לאן הוא הולך
משם?

372
00:23:00,944 --> 00:23:02,990
ובכן, לוק כן
יליד נולד.

373
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
ועד אז,
הוא יהיה מעל גיל 35.
הוא כשיר.

374
00:23:06,559 --> 00:23:08,517
[כולם צוחקים]

375
00:23:08,561 --> 00:23:09,910
אה!

376
00:23:12,913 --> 00:23:14,523
ראשית חייב לומר--

377
00:23:14,567 --> 00:23:16,960
שמח מאוד לכולכם
להגיע לפתיחה החגיגית.

378
00:23:18,658 --> 00:23:21,443
מקווה שתבוא בפעם הבאה,
כאשר אתה משלם עבור ארוחה.

379
00:23:21,487 --> 00:23:22,792
[צחוק]

380
00:23:22,836 --> 00:23:25,969
עכשיו, חייב להסביר מנה.

381
00:23:26,013 --> 00:23:28,450
בסין, בישול
הוא עתיק מאוד

382
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
ואמנות מכובדת.

383
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
אבא אמר לי פעם,

384
00:23:31,845 --> 00:23:33,890
"בטן היא קן
של אושר".

385
00:23:33,934 --> 00:23:35,588
כולכם מסכימים?

386
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
עכשיו, לפתיחה חגיגית...

387
00:23:38,504 --> 00:23:41,158
אה סינג תגיד, מה זה
המנה המפורסמת ביותר?

388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
 פקינג ג'ה.

389
00:23:43,552 --> 00:23:44,858
ברווז פקין.

390
00:23:44,901 --> 00:23:49,471
עבור ברווז פקין,
חייב להיות קינמון,

391
00:23:49,515 --> 00:23:52,822
ג'ינג'ר, רוטב סויה,

392
00:23:52,866 --> 00:23:54,998
קוקוס, ויין אורז.

393
00:23:55,042 --> 00:23:57,000
צריך גם ברווז.

394
00:23:57,044 --> 00:23:59,133
[צחוק]

395
00:23:59,176 --> 00:24:04,007
הדברים האלה די קשים
למצוא ב-Medicine Bow.

396
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
אה שיר תחליף.

397
00:24:06,140 --> 00:24:09,796
אני מחליף בקינמון,
ג'ינג'ר, רוטב סויה,

398
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
קוקוס, יין אורז--

399
00:24:11,711 --> 00:24:15,410
אני מחליף גזר,
תפוחי אדמה, ובצל.

400
00:24:15,454 --> 00:24:16,933
[צחוק]

401
00:24:16,977 --> 00:24:20,937
לא מוצאים ברווז.
תחליף נחמד,
נתח בשר גדול.

402
00:24:20,981 --> 00:24:25,202
בגלל זה אה סינג
ברווז פקין מפורסם

403
00:24:25,246 --> 00:24:29,729
להיראות קצת כמו
טוב, מיושן
אמריקאי...

404
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
תבשיל בקר.

405
00:24:31,557 --> 00:24:32,775
[צחוק]

406
00:24:35,952 --> 00:24:37,084
שלום, אמט.

407
00:24:38,564 --> 00:24:39,913
קדימה, שב.

408
00:24:39,956 --> 00:24:42,742
קח לעצמך קצת
ברווז סיני שהתאזרח.

409
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
אני חושש שלא.

410
00:24:48,791 --> 00:24:51,185
אף פעם לא קיבלת
הרישיון הזה.

411
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
מצטער מאוד. אין רישיון.

412
00:24:55,624 --> 00:24:58,584
כן, ובכן,
גם אני מצטער.

413
00:24:58,627 --> 00:25:00,716
כדאי לך
לבוא איתי.

414
00:25:00,760 --> 00:25:02,544
אתה לא רציני,
אמט.

415
00:25:02,588 --> 00:25:03,763
אני בטוח שכן.

416
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
מה התקבל
לתוך בך?

417
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
תראה, מר גריינג'ר,
אל תהפוך אותי לנבל.

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,898
אני רק עושה את העבודה שלי.

419
00:25:08,942 --> 00:25:10,900
טמפל הגיע
למשרד לא יותר
מלפני עשר דקות

420
00:25:10,944 --> 00:25:13,033
והושיט לי
צו הספסל הזה
על מעצרו.

421
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
אז אל תדבר איתי--
לדבר עם טמפל.

422
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
זו חובתי,
כפי שאני רואה את זה.

423
00:25:16,863 --> 00:25:19,256
ואני לא זה שצריך
להתנער מאחריות.

424
00:25:19,300 --> 00:25:20,910
העובדה של
העניין הוא,

425
00:25:20,954 --> 00:25:23,260
אנחנו לא רוצים מהסוג שלו
לעשות עסקים
ב-Medezin Bow.

426
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
מהסוג שלו? אתה יודע למה אני מתכוון.

427
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
לא, אני לא יודע
למה אתה מתכוון!

428
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
לא עד שתבוא
ישר ולומר את זה.

429
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
אל תקרא
עיתוני החוף המערבי,
מר גריינג'ר?

430
00:25:32,618 --> 00:25:34,881
הם מלאים
עם חשבונות של
דברים מפחידים

431
00:25:34,924 --> 00:25:36,796
קורה
בסן פרנסיסקו.

432
00:25:36,839 --> 00:25:38,362
תראה בעצמך.

433
00:25:38,406 --> 00:25:41,061
זה לא בסדר
דברים כאלה ממשיכים
בעיר אמריקאית.

434
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
מלחמות טונג
ומאורות אופיום...

435
00:25:43,629 --> 00:25:45,065
מביאה
הפילגשים האלה.

436
00:25:45,108 --> 00:25:46,675
מה אתה
מדברים על?

437
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
סִינִית!
הכל נמצא שם.

438
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
מה זה צריך לעשות
עם אה סינג?

439
00:25:50,679 --> 00:25:51,898
הוא אחד.

440
00:25:51,941 --> 00:25:54,030
אחד מה? סינית.

441
00:25:56,163 --> 00:25:59,775
ובכן, אנחנו מבינים
הדאגה שלך, מר טמפל.

442
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
אין ספק שזו בעיה,
ואחד רציני.

443
00:26:02,212 --> 00:26:04,954
אבל, במעטים של אה סינג
שיא משובח,

444
00:26:04,998 --> 00:26:06,652
העובדה שהוא היה
מועסק בשילה
במשך שנים

445
00:26:06,695 --> 00:26:07,914
וגרם
אין בעיה--

446
00:26:07,957 --> 00:26:09,872
אני לא יכול לעשות חריגים.

447
00:26:09,916 --> 00:26:11,918
אתה חייב לתת לו
הרישיון שלו.

448
00:26:11,961 --> 00:26:14,921
אחרי הכל, אנחנו לא
מבקש שתציף
העיירה עם סינים.

449
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
זה איש אחד,
מסעדה אחת.

450
00:26:16,879 --> 00:26:19,926
וזה פותח את השערים.
תמיד עושה.

451
00:26:19,969 --> 00:26:21,884
פותח את השערים למה?

452
00:26:21,928 --> 00:26:23,973
מלחמת טאנג של איש אחד?

453
00:26:24,017 --> 00:26:26,541
זו חובתי להגן
הקהילה הזו

454
00:26:26,585 --> 00:26:28,804
מהרע
הגויים האלה התפשטו
לאן שהם הולכים.

455
00:26:28,848 --> 00:26:30,632
אני חושב שכן
עדיף ללכת עכשיו.

456
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
לך, כלום. אני לא הולך לשום מקום
עד שזה יוסדר.

457
00:26:33,200 --> 00:26:35,898
אני רוצה לדבר איתך,
מר גריינג'ר... ממש עכשיו.

458
00:26:35,942 --> 00:26:37,117
אָנָא.

459
00:26:42,252 --> 00:26:44,167
עכשיו, תתקרר.

460
00:26:44,211 --> 00:26:45,865
האיש הזה אידיוט.

461
00:26:47,083 --> 00:26:49,085
אתה לא הולך
חזרה לשם.

462
00:26:49,129 --> 00:26:52,915
כיועץ המשפטי שלך,
אני אומר תן
ענייני מנוחה.

463
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
ותן אה לשיר
להישאר בכלא?

464
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
לעת עתה.למה?

465
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
כי אתה כולך
נתון לחסדי
מקדש מילוא.

466
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
כי זה ברור
שהוא מתרגש

467
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
על זה
דבר סכנה צהוב--

468
00:27:02,882 --> 00:27:04,753
שטויות או לא.

469
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
ואם תעשה משהו
לעזור לאה לשיר,

470
00:27:06,973 --> 00:27:08,844
הוא הולך למחוק
צו איסור הפרסום הזה.

471
00:27:08,888 --> 00:27:10,019
ואז
איפה אתה תהיה

472
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
אני רוצה את אה סינג.

473
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
עכשיו, חכה רגע, ג'ון.

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
האם אנחנו הולכים לעזוב
בן אדם משובח

475
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
יושב שם בכלא,

476
00:27:22,075 --> 00:27:23,903
נשללת הפריבילגיה
של פרנסה

477
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
על ידי ההטיה
של קנאי טיפש?

478
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
זה לא כל כך חשוב.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
מה חשוב?

480
00:27:29,125 --> 00:27:32,694
אנחנו משלמים לאוורס
על עצתו.
הרגע שמעת את זה.

481
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
זו עצה רקובה.

482
00:27:35,828 --> 00:27:37,394
זה הכי טוב
אני יכול להציע.

483
00:27:37,438 --> 00:27:39,832
האם אתה יודע מה
על כף המאזניים כאן, ג'ון?

484
00:27:39,875 --> 00:27:41,834
אתה, כנראה יותר
מכל השאר.

485
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
אמרת זאת בעצמך.

486
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
אתה הולך לזרוק את זה
הכל רחוק רק בשביל...

487
00:27:46,142 --> 00:27:49,145
קדימה, קדימה.
בשביל סיני אחד!

488
00:27:49,189 --> 00:27:53,019
לגבר אחד--
כנסייה הינדית או גבוהה.

489
00:27:53,062 --> 00:27:55,021
עובדת העניין היא,

490
00:27:55,064 --> 00:27:58,241
שכל חווא
בעמק הזה
יכול להיהרס

491
00:27:58,285 --> 00:28:01,070
אם טמפל הפך את עצמו
על צו איסור הפרסום הזה.

492
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
אתה לא מסכים, אוורס?

493
00:28:02,942 --> 00:28:04,378
והוא יעשה את זה.

494
00:28:04,421 --> 00:28:07,294
עכשיו, תן לזה להיות.
זאת העצה שלי.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,905
אתה לא סגור ולבד
על זה, ג'ון.

496
00:28:09,949 --> 00:28:11,951
אתה נושא
כולנו איתך.

497
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
עכשיו, יש לנו
משהו לומר.

498
00:28:13,779 --> 00:28:15,041
ואתה אומר...

499
00:28:15,084 --> 00:28:16,172
תשכח מזה.

500
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
הפשטידה הראשונה שלי.

501
00:28:41,502 --> 00:28:43,765
איך זה נראה? מפחיד.

502
00:28:45,419 --> 00:28:47,421

אתה אפילו לא
תנסה את זה?

503
00:28:47,464 --> 00:28:49,728
כן, אולי מאוחר יותר.

504
00:28:49,771 --> 00:28:52,469
אתה לא מרגיש טוב? אני מרגיש בסדר.

505
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
מה רע, אם כך?

506
00:28:55,646 --> 00:28:57,692
הִגָיוֹן.

507
00:28:57,736 --> 00:28:59,520
זה מה שלא בסדר.

508
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
לפעמים גבר יכול לקבל
עצמו לכד את ההיגיון שלי.

509
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
אתה צריך להיות הגיוני.

510
00:29:06,396 --> 00:29:08,268
אתה צריך להיות הגיוני.

511
00:29:08,311 --> 00:29:10,487
אה, כן.

512
00:29:10,531 --> 00:29:13,447
ההיגיון הוא מה שמפריד
האיש מהחיה.

513
00:29:13,490 --> 00:29:17,799
ובכן, היום נפרדתי
עצמי מהחיה...

514
00:29:17,843 --> 00:29:22,151
על ידי הפניית הגב שלי
מישהו שהיה צריך עזרה
נואשות.

515
00:29:23,544 --> 00:29:27,330
זה היה סביר.
זה היה הגיוני.

516
00:29:27,374 --> 00:29:30,725
אה, כן, זה היה
הדבר ההגיוני לעשות.

517
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
צפדינה, אבל הגיוני.

518
00:29:32,901 --> 00:29:35,251
אני לא רואה מה עוד
יכולת לעשות.

519
00:29:35,295 --> 00:29:36,600
אתה לא?

520
00:29:37,993 --> 00:29:39,908
ובכן, אני אראה לך.

521
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
קח את המתקן.

522
00:29:41,692 --> 00:29:42,955
לְשֵׁם מַה?

523
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
אנחנו חוזרים לעיר.

524
00:30:25,388 --> 00:30:27,477
טום, קום.

525
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
הא?

526
00:30:28,957 --> 00:30:31,220
טום!

527
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
אתה שומע אותי?
קום על הרגליים!

528
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
מַדוּעַ?

529
00:30:36,573 --> 00:30:39,533
כי יש לך
עבודה לעשות.

530
00:30:42,623 --> 00:30:44,581
לְהִסְתַלֵק.

531
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
תן לי יד, סטייס.

532
00:31:11,608 --> 00:31:13,915
אני - אני אתבע אותך
בשביל זה, גריינג'ר.

533
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
אני אשיג אותך עבור
כל מה שיש לך!

534
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
חטיפה, תקיפה--

535
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
אני מופתע
אליך, טום.

536
00:31:20,661 --> 00:31:22,532
באירופה, אנשים
להוציא הון

537
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
להשרות
במעיינות חמים.

538
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
אתה מקבל
את הטיפול
לחינם.

539
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
אתה לא יכול לעשות את זה! למה לא?

540
00:31:28,625 --> 00:31:32,760
ובכן, כי זה, אה...
לא מכובד.

541
00:31:37,504 --> 00:31:40,724
עֶזרָה! עֶזרָה!
תוציא אותי מכאן!

542
00:31:40,768 --> 00:31:42,422
אני טובע!

543
00:31:42,465 --> 00:31:45,468
[מתיז]

544
00:31:47,470 --> 00:31:50,691
עזרה!
תוציא אותי מכאן!

545
00:31:52,475 --> 00:31:55,043
גבר שונא
מה עושה לו הכי טוב.

546
00:31:55,087 --> 00:31:57,567
אָנָא! עֶזרָה!

547
00:31:59,526 --> 00:32:01,789
זו מחשבה מפוכחת.

548
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
תן לי לעזור לך, טום.

549
00:33:01,544 --> 00:33:03,546
ג'ון, יש לי
לשתות משקה.

550
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
אתה מסתדר.

551
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
אני אעשה הכל
אתה אומר לי.

552
00:33:08,508 --> 00:33:09,857
אתה אומר לי,
ואני אעשה את זה.

553
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
רק - רק לי יש
לשתות משקה.

554
00:33:12,425 --> 00:33:15,515
עוד 24 שעות,
זה ינצח לך.

555
00:33:15,558 --> 00:33:17,517
עוד 24 שעות,

556
00:33:17,560 --> 00:33:18,997
אני אהיה מטורף מיילל.

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
אני אביא לך קפה.

558
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
אני מת, ואתה
מציע לי שושן.

559
00:33:23,566 --> 00:33:25,829
אתה מסתדר מצוין, טום.

560
00:33:25,873 --> 00:33:27,614
פשוט נהדר.

561
00:33:40,453 --> 00:33:41,584
תודה לך.

562
00:33:46,502 --> 00:33:48,113
בוקר טוב.בוקר טוב.

563
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
בוקר טוב, טום. בוקר טוב.

564
00:33:55,033 --> 00:33:57,426
זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

565
00:33:57,470 --> 00:34:00,951
גבר לא נועד לקחת
כל כך מתפכח כל כך מהר.

566
00:34:02,475 --> 00:34:05,521
בסדר ג'ון.
הבהרת את הנקודה שלך.

567
00:34:06,870 --> 00:34:08,872
האם אנחנו מבינים
אחד את השני?

568
00:34:10,570 --> 00:34:12,572
אתה הולך לקבל
אה תשיר החוצה.

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,922
אני לא נקמני,
מנסטד.

570
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
אין לי שום דבר נגד
זה אה סינג.

571
00:34:17,142 --> 00:34:18,708
זה שום דבר אישי.

572
00:34:18,752 --> 00:34:20,971
כמה ערבות? אף סנט.

573
00:34:21,015 --> 00:34:23,496
אני אשחרר אותו
לרשותך
בהמתנה למשפט.

574
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
רק תוודא
הוא לא מנסה

575
00:34:25,280 --> 00:34:27,543
לפתוח את המסעדה.
זה הכל.

576
00:34:29,284 --> 00:34:30,633
בְּסֵדֶר.

577
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
למה שלא תיתן לו
את הרישיון?

578
00:34:36,291 --> 00:34:38,859
אין הדבר הזה
הלך מספיק רחוק?

579
00:34:50,523 --> 00:34:52,220
עכשיו, אני רוצה אותך
להבין--

580
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
אתה משוחרר
במשמורת שלי.

581
00:34:54,004 --> 00:34:56,050
זה אומר שאני
אחראית עליך.

582
00:34:57,530 --> 00:35:00,750
אתה לא יכול לעזוב את Medicine Bow
ללא רשות.

583
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
ולא מקבלים
לצרות נוספות.

584
00:35:04,014 --> 00:35:06,234
הרישיון שלי.

585
00:35:09,150 --> 00:35:11,196
זה יהיה תלוי
השופט שיחליט.

586
00:35:11,239 --> 00:35:12,806
כַּאֲשֵׁר?

587
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
כשהוא יגיע לכאן.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,159
בינתיים, כמו שאמרתי,
ללא צרות.

589
00:35:46,579 --> 00:35:48,755
[נקש בדלת]

590
00:35:58,808 --> 00:36:01,071
האם מר אוורס
להיות בפנים, גברתי?

591
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
כֵּן.

592
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
אני מילו טמפל.

593
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
איך אתה מסתדר?
נא להיכנס.

594
00:36:06,903 --> 00:36:09,210
שלום, מר טמפל.
נחמד מצדך להתקשר.

595
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
היכנס, שב.

596
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
חשבתי שכן
מילה איתך.

597
00:36:13,606 --> 00:36:15,651
יש לי כמה דברים
לעשות במטבח.

598
00:36:15,695 --> 00:36:18,306
זה בסדר גמור
כדי שתישארי, גברת אוורס.

599
00:36:24,617 --> 00:36:26,793
מה הקשר שלך
עם ג'ון גריינג'ר?

600
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
הקשר שלי?

601
00:36:28,055 --> 00:36:29,578
האם הוא הלקוח שלך?

602
00:36:29,622 --> 00:36:31,319
לא, אני נשמרת על ידי
אגודת רועי הבקר.

603
00:36:31,363 --> 00:36:33,713
טוֹב.

604
00:36:33,756 --> 00:36:35,584
האם אתה חושב
אני מתנהג לא נכון

605
00:36:35,628 --> 00:36:36,977
באי נתינה
זה אה לשיר רישיון?

606
00:36:40,285 --> 00:36:42,939
אני מאמין בזה
מה שאני עושה נכון.

607
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
זו הפריבילגיה שלך.

608
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
גריינג'ר נשמר
טום מנסטד

609
00:36:49,424 --> 00:36:52,601
לייצג את אה סינג
בפני שופט המעגל.

610
00:36:52,645 --> 00:36:54,037
אני רוצה אותך
לייצג אותי--

611
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
כלומר המחוז.

612
00:36:55,387 --> 00:36:56,779
נגד אה סינג?

613
00:36:56,823 --> 00:36:59,391
אני אמנה אותך
תובע מיוחד.

614
00:36:59,434 --> 00:37:01,262
כותרת גדולה...

615
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
להמציא
תמורת תשלום קטן.

616
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
אני קצת מופתע.

617
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
אני חושב שאתה
עורך דין טוב.

618
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
אני חושב שתצליח
עבודה טובה.

619
00:37:11,141 --> 00:37:13,143
ובכן, אממ...

620
00:37:13,187 --> 00:37:15,145
הייתי רוצה
לחשוב על זה.

621
00:37:15,189 --> 00:37:17,235
אתה עושה את זה.

622
00:37:20,803 --> 00:37:22,327
נחמד
לפגוש אותך, גברתי.

623
00:37:22,370 --> 00:37:23,980
ההנאה שלי.

624
00:37:24,024 --> 00:37:25,330
תודה לך.

625
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
ביי. להתראות.

626
00:37:34,991 --> 00:37:37,733
תובע מיוחד?

627
00:37:37,777 --> 00:37:39,213
אני לא יודע, לוסי.

628
00:37:39,257 --> 00:37:40,954
ובכן, למה לא?

629
00:37:42,347 --> 00:37:45,306
זה לא הולך
לשבת איתו טוב
ג'ון גריינג'ר.

630
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
ובכן, הוא
כל כך חשוב?

631
00:37:47,439 --> 00:37:49,397
מספיק חשוב.

632
00:37:49,441 --> 00:37:52,182
רוב האנשים בעיר
מסכים עם מר טמפל.

633
00:37:52,226 --> 00:37:54,315
האם הם?

634
00:37:54,359 --> 00:37:57,144
זה מסוג הדברים
שעושה אותם
להרגיש חשוב.

635
00:37:57,187 --> 00:38:00,321
אם אין להם
חוטא אמיתי,
הם ממציאים אחד.

636
00:38:00,365 --> 00:38:03,237
לוסי הציניקנית.

637
00:38:03,281 --> 00:38:05,979
ויש להם קולות.

638
00:38:06,022 --> 00:38:08,677
ג'ון גריינג'ר--
גדול כמוהו--
יש רק אחד.

639
00:38:22,430 --> 00:38:24,998
לא חשבת
היינו הולכים
להרעיב אותו, נכון?

640
00:38:25,041 --> 00:38:26,347
ובכן, לא הייתי בטוח.

641
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
יש דברים מוזרים
קרה בעיר הזאת.

642
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
היי, אה שיר. הבאתי לך
משהו לאכול.

643
00:38:30,786 --> 00:38:32,745
תודה לך,
מיס אליזבת.

644
00:38:32,788 --> 00:38:36,357
תאר לעצמך, לשים אותו
בכלא על ניסיון
לפתוח מסעדה.

645
00:38:36,401 --> 00:38:38,098
אני מופתע
הוא לא בשלשלאות

646
00:38:38,141 --> 00:38:39,317
ונמתח
על המדף.

647
00:38:39,360 --> 00:38:40,796
[צוחק]

648
00:38:43,799 --> 00:38:46,106
העוף שלי לא כמעט
טוב כמו שלך,

649
00:38:46,149 --> 00:38:47,890
אבל אני לומד.

650
00:38:47,934 --> 00:38:50,328
זה טעים מאוד,
אני בטוח.

651
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
כמה זמן אתה מצפה
להשאיר אותו כאן?

652
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
הוא יכול לעזוב עכשיו
אם הוא מבטיח

653
00:38:54,419 --> 00:38:56,943
לא לנסות לפתוח
המסעדה שלו.
מה עם זה?

654
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
חובה לפתוח מסעדה.

655
00:39:01,382 --> 00:39:03,297
אישה תבוא די מהר.

656
00:39:03,341 --> 00:39:06,866
אין עסק...
לא יכול לפרנס אישה.

657
00:39:06,909 --> 00:39:08,346
ממ-הממ. הנה אתה.

658
00:39:10,217 --> 00:39:12,828
ובכן, הדלת פתוחה
בכל עת שתרצה לעזוב.

659
00:39:16,963 --> 00:39:19,226
אתה תמיד מוזמן
בחזרה בשילה.

660
00:39:21,402 --> 00:39:23,448
תודה לך, מיס אליזבת.

661
00:39:23,491 --> 00:39:26,886
אבל אני מבטיח לאישה...

662
00:39:26,929 --> 00:39:29,062
יש לי עסק משלי.

663
00:39:31,456 --> 00:39:33,196
ספר לי עליה.

664
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
אה. היא יפה.

665
00:39:37,157 --> 00:39:39,420
לא גבוה מדי.

666
00:39:39,464 --> 00:39:41,291
קָטָן.

667
00:39:41,335 --> 00:39:45,513
עיניים שחורות,
שיער שחור ארוך.

668
00:39:45,557 --> 00:39:49,517
עור...חלק ורך.

669
00:39:49,561 --> 00:39:51,214
כמו משי.

670
00:39:51,258 --> 00:39:53,434
היא נשמעת מקסימה.

671
00:39:53,478 --> 00:39:57,351
כמו כן, היא מאוד צייתנית.

672
00:39:58,570 --> 00:40:00,310
כמה זמן עבר
מאז שראית אותה?

673
00:40:00,354 --> 00:40:02,182
אני אף פעם לא רואה אותה.

674
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
אף פעם לא ראית אותה?

675
00:40:04,227 --> 00:40:07,274
לא. אני מזמין אותה
ממתווך נישואין

676
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
בסן פרנסיסקו.

677
00:40:09,058 --> 00:40:11,060
אבל אם כן
מעולם לא ראיתי אותה,

678
00:40:11,104 --> 00:40:13,106
איך אתה יודע
היא כל הדברים האלה?

679
00:40:13,149 --> 00:40:14,847
יפה וקטן

680
00:40:14,890 --> 00:40:16,588
עם עיניים שחורות
ושיער שחור ארוך.

681
00:40:16,631 --> 00:40:20,940
כי מתווך נישואין--
הוא מאוד אמין.

682
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
אה שר--

683
00:40:25,510 --> 00:40:28,600
מיס אליזבת,
אתה בא שוב?

684
00:40:28,643 --> 00:40:30,428
כַּמוּבָן.

685
00:40:32,430 --> 00:40:34,519
אה שר,
למה אתה לא מבטיח

686
00:40:36,477 --> 00:40:41,134
מבטיח
זה כמו לעשות ילד.

687
00:40:41,177 --> 00:40:44,833
אם תבטיח,
אתה חייב לכבד את זה.

688
00:41:10,859 --> 00:41:13,688
אני אשלוט
על התנועה.

689
00:41:15,124 --> 00:41:18,127
עכשיו, מי שנתן
המעשים הללו במקור

690
00:41:18,171 --> 00:41:20,739
הייתה הזכות לתת להם
רק בהתאם

691
00:41:20,782 --> 00:41:25,091
עם הכוונה
של המקור
מעשה הקונגרס.

692
00:41:25,134 --> 00:41:27,659
כוונה כזו
מוכל בבירור

693
00:41:27,702 --> 00:41:30,096
בפקיד הזה
כרזת הממשלה--

694
00:41:30,139 --> 00:41:34,274
"כפוף לבקר
הקלות מעבר
קיים כעת."

695
00:41:34,317 --> 00:41:36,363
זו החלטה שלי
לקיים את הפעולה

696
00:41:36,406 --> 00:41:38,104
של שופט השלום
מקדש,

697
00:41:38,147 --> 00:41:42,108
ולעשות קבוע
צו המניעה הזמני
ניתנה עד כה.

698
00:41:42,151 --> 00:41:44,153
אז הוזמן.

699
00:41:45,372 --> 00:41:47,069
עבודה נהדרת. עבודה נהדרת.

700
00:41:47,113 --> 00:41:49,811
מזל טוב. תודה.

701
00:41:52,074 --> 00:41:54,207
הו, יקירי,
אני כל כך שמח.

702
00:41:58,428 --> 00:42:00,866
השופט: התיק הבא
בלוח השנה.

703
00:42:02,258 --> 00:42:05,131
וואו. זה חייב להיות
100 מעלות כאן,

704
00:42:05,174 --> 00:42:08,090
אז בואו נמשיך
עם זה, בסדר?

705
00:42:08,134 --> 00:42:11,180
אה, כן, זה זה
אה לשיר עניין.

706
00:42:11,224 --> 00:42:13,095
מי מייצג
הנאשם?

707
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
אני כן, כבוד השופט.

708
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
תומס אליוט מנסטד
עבור הנאשם.

709
00:42:19,058 --> 00:42:20,320
ולמחוז?

710
00:42:20,363 --> 00:42:23,105
לוק אוורס עבור
המחוז, כבודו.

711
00:42:23,149 --> 00:42:25,151
אה.

712
00:42:25,194 --> 00:42:27,153
אתה איש עסוק,
מר אוורס.

713
00:42:27,196 --> 00:42:28,937
כן, אדוני.

714
00:42:28,981 --> 00:42:31,157
תביא
האסיר, בבקשה.

715
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
האם אתם רבותי
להתקרב לספסל?

716
00:42:45,867 --> 00:42:48,130
אה. חייבים לעבור
עם כל זה?

717
00:42:48,174 --> 00:42:50,393
אני עומד להתעלף
מהחום הזה.

718
00:42:50,437 --> 00:42:53,179
למה אתה לא קובע
הלקוח שלך אשם,

719
00:42:53,222 --> 00:42:54,354
ואני אלך בקלות?

720
00:42:54,397 --> 00:42:56,835
אה, לא, אדוני.

721
00:42:59,751 --> 00:43:02,405
אנחנו זכאים
לימינו בבית המשפט.

722
00:43:04,320 --> 00:43:06,192
כֵּן.

723
00:43:06,235 --> 00:43:07,323
ובכן...

724
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
[לוחש]
נסה לעשות את זה מהר.

725
00:43:18,247 --> 00:43:19,945
טום: ואנחנו טוענים,
כבוד השופט,

726
00:43:19,988 --> 00:43:22,295
כי הפקודה
בשאלה--178ב--

727
00:43:22,338 --> 00:43:24,776
הוצב במקור
בספרים

728
00:43:24,819 --> 00:43:28,214
כאמצעי לצמצום
איום האש
בקהילה--

729
00:43:28,257 --> 00:43:31,391
ראוי לשבח לחלוטין
ומטרה לגיטימית.

730
00:43:31,434 --> 00:43:34,002
עם זאת,
שום דבר בפקודה

731
00:43:34,046 --> 00:43:36,222
מופקד על בית המשפט
של השלום

732
00:43:36,265 --> 00:43:39,181
את שיקול הדעת
למנוע רישיון

733
00:43:39,225 --> 00:43:41,880
פעם הנחת היסוד
עבר בדיקה

734
00:43:41,923 --> 00:43:44,056
על ידי הרשויות המתאימות,

735
00:43:44,099 --> 00:43:46,493
ומוצג כמייצג
אין סכנה

736
00:43:46,536 --> 00:43:49,104
לכל אחד מהציבור
או רכוש פרטי.

737
00:43:49,148 --> 00:43:51,803
יש--
יש מספר--

738
00:43:54,327 --> 00:43:57,504
אה, יש
אין ספור ציטוטים

739
00:43:57,547 --> 00:44:02,161
אני יכול להשתמש כדי לקיים
הטענה.

740
00:44:02,204 --> 00:44:04,946
יש לי אחד כאן,
כבודו.

741
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
אני אמצא את זה בעוד דקה.

742
00:44:07,340 --> 00:44:11,083
אה, זה--
זה המקרה של--

743
00:44:11,126 --> 00:44:13,825
שופט: מר מנסטד,
הבהרת את הנקודה שלך.

744
00:44:13,868 --> 00:44:17,916
אתה אומר השופט
של השלום אין
סמכות שיקול דעת.

745
00:44:17,959 --> 00:44:20,092
בְּסֵדֶר.
למה להצניע את הנקודה?

746
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
יש עוד משהו?

747
00:44:21,659 --> 00:44:24,139
ובכן, אה...

748
00:44:26,272 --> 00:44:28,448
לא, כבוד השופט.

749
00:44:28,491 --> 00:44:31,146
כלומר, כן. אה--

750
00:44:33,322 --> 00:44:35,411
כבודו, אני--

751
00:44:38,501 --> 00:44:41,113
ה, אה--

752
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
ההגנה נחה.

753
00:44:47,336 --> 00:44:49,034
מר אוורס?

754
00:44:51,950 --> 00:44:53,647
אם ירצה כבודו,
אני אקצר מאוד.

755
00:44:53,691 --> 00:44:56,215
[אנחות]

756
00:44:56,258 --> 00:44:59,958
מייצג את המחוז הזה
של השטח של ויומינג,

757
00:45:00,001 --> 00:45:02,395
אני אסתפק להיזכר
הנאשם לדוכן

758
00:45:02,438 --> 00:45:05,311
ותשאל אותו
שלוש שאלות פשוטות.

759
00:45:17,018 --> 00:45:20,239
אתה עדיין
תחת שבועה, מר סינג.

760
00:45:20,282 --> 00:45:21,414
מר אה.

761
00:45:21,457 --> 00:45:24,025
לשיר את השם הפרטי.

762
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
סינים עושים את זה
לאחור.

763
00:45:25,679 --> 00:45:28,203
אה. מר אה.

764
00:45:28,247 --> 00:45:30,945
אה שר,
שלוש שאלות.

765
00:45:30,989 --> 00:45:33,513
אחד - לפני שפתחת
המסעדה שלך,

766
00:45:33,556 --> 00:45:35,950
אמרו לך
שנדרש ממך
להיות בעל רישיון?

767
00:45:37,169 --> 00:45:38,387
כֵּן.

768
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
שניים - האם קיבלת
רישיון?

769
00:45:41,434 --> 00:45:43,088
לא.

770
00:45:43,131 --> 00:45:47,005
שלוש - בכל זאת,
ללא רישיון,

771
00:45:47,048 --> 00:45:49,877
האם פתחת
המסעדה שלך
לציבור?

772
00:45:51,052 --> 00:45:52,271
כֵּן.

773
00:45:54,099 --> 00:45:57,232
כפי שאמר כבודו,
למה להחמיץ את הנקודה

774
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
אנחנו נחים.

775
00:45:59,278 --> 00:46:02,237
טוב מאוד, מר...
מר אה.

776
00:46:02,281 --> 00:46:04,196
אתה יכול לפרוש.

777
00:46:04,239 --> 00:46:06,285
נחמד מאוד
פוגש אותך, אדוני.

778
00:46:09,157 --> 00:46:11,594
האוורס הזה חלק באותה מידה
כמשי, נכון?

779
00:46:18,036 --> 00:46:19,951
[שופט דופק את הפטיש]

780
00:46:19,994 --> 00:46:22,257
השופט: האם הנאשם
בבקשה לעלות?

781
00:46:25,086 --> 00:46:27,523
אה שר,
אני מוצא אותך אשם

782
00:46:27,567 --> 00:46:30,657
של הפרה
פקודת העיר 178ב,

783
00:46:30,700 --> 00:46:32,572
ואני קנס אותך ב-50 דולר.

784
00:46:32,615 --> 00:46:37,098
עם זאת, לאור
הרקורד הטוב הקודם שלך,

785
00:46:37,142 --> 00:46:38,491
אני משעה את העונש.

786
00:46:38,534 --> 00:46:40,623
בית המשפט נדחה.

787
00:46:43,235 --> 00:46:45,237
לא מבין.

788
00:46:45,280 --> 00:46:47,239
אתה חופשי.
אתה יכול ללכת.

789
00:46:47,282 --> 00:46:50,068
אני מקבל רישיון?

790
00:46:50,111 --> 00:46:53,419
לא. אין רישיון.

791
00:46:53,462 --> 00:46:55,073
הוא יסביר.

792
00:46:56,639 --> 00:46:58,728
זה אומר שאתה חופשי,
אה שר.

793
00:46:58,772 --> 00:47:01,470
אתה לא חייב
לחזור לכלא.

794
00:47:01,514 --> 00:47:04,604
אבל אין לי רישיון.

795
00:47:04,647 --> 00:47:07,215
אין מסעדה.

796
00:47:07,259 --> 00:47:09,348
אתה תחזור
לשילה.

797
00:47:09,391 --> 00:47:12,351
נהיה אסירי תודה
אם היית רוצה.

798
00:47:26,452 --> 00:47:29,237
אני מצטער, מר גריינג'ר.
לא נהניתי לעשות את זה.

799
00:47:30,760 --> 00:47:32,501
אני חושב שעשית זאת.

800
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
[נקש בדלת]

801
00:48:38,916 --> 00:48:40,352
אני לא בבית.

802
00:48:56,411 --> 00:48:59,066
תשתה עם
עורך דין רקוב.

803
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
האם תחסוך את זה?

804
00:49:03,853 --> 00:49:05,507
עשית הכל בסדר.

805
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
אה, כן. עָדִין.

806
00:49:08,249 --> 00:49:10,599
הקלפים נערמו.

807
00:49:10,643 --> 00:49:13,298
כֵּן. ואני הייתי
הג'וקר--

808
00:49:13,341 --> 00:49:15,735
מילים נוטפות כמו
נקניקייה מנוקבת.

809
00:49:15,778 --> 00:49:18,172
היה לי משעמם
מקשיבה לעצמי.

810
00:49:18,216 --> 00:49:21,741
ובכן, זה נגמר.
פשוט ופשוט.

811
00:49:21,784 --> 00:49:23,873
אבל זה לא כל כך פשוט.

812
00:49:23,917 --> 00:49:26,398
אני לא חושב שאתה יודע
מה אותה החלטה
מתכוון היום.

813
00:49:26,441 --> 00:49:28,313
אולי אפילו טמפל
לא יודע.

814
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
אבל לעת עתה,
יש לו את הזכות
למנוע רישיון

815
00:49:30,706 --> 00:49:32,317
מכל אחד
הוא לא אוהב,

816
00:49:32,360 --> 00:49:34,449
מכל סיבה שהיא
הוא בוחר.

817
00:49:34,493 --> 00:49:36,756
ובכן, אני מניח שהוא תמיד
הייתה הזכות הזו.

818
00:49:36,799 --> 00:49:38,236
החוק נמצא בספרים.

819
00:49:38,279 --> 00:49:39,541
כן, אבל זה חוק רע.

820
00:49:39,585 --> 00:49:41,891
מַפלֶה.
אין הליך תקין.

821
00:49:41,935 --> 00:49:44,503
הפרה של ה-5
ותיקונים 14.

822
00:49:44,546 --> 00:49:46,331
למה לא אמרת את זה
במשפט?

823
00:49:46,374 --> 00:49:49,334
כי זה לא היה
המקרה שניסינו.

824
00:49:49,377 --> 00:49:51,684
לפחות אני לא
חושב כך בזמנו.

825
00:49:55,340 --> 00:49:57,298
סבא, הוא חזר.

826
00:49:57,342 --> 00:49:58,430
מי חזר?

827
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
אה שר--
הוא חזר לכלא.

828
00:50:03,826 --> 00:50:06,351
עשיתי כמיטב יכולתי
לשמור אותך מצרות.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,311
אבל הפעם אני חושש
הלכת רחוק מדי.

830
00:50:10,355 --> 00:50:11,704
אתה לבד.

831
00:50:11,747 --> 00:50:13,836
בבקשה, סבא.
זה לא הוגן.

832
00:50:15,360 --> 00:50:17,449
אף אחד לא יכול לשים את עצמו
מעל החוק.

833
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
אבל הוא לא
להבין.

834
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
הגיע הזמן
הוא למד.

835
00:50:24,238 --> 00:50:26,284
מר גריינג'ר...

836
00:50:26,327 --> 00:50:29,287
חשוב מאוד
אתה מבין.

837
00:50:29,330 --> 00:50:31,332
אה שר לא כמוך,

838
00:50:31,376 --> 00:50:33,900
מיס אליזבת,

839
00:50:33,943 --> 00:50:36,946
או מר טמפל.

840
00:50:36,990 --> 00:50:41,168
מעולם לא היית
זר בארץ זרה.

841
00:50:44,345 --> 00:50:49,220
אז אני רוצה בית...

842
00:50:49,263 --> 00:50:52,701
משפחה...עסק.

843
00:50:52,745 --> 00:50:56,575
אה שר ברצון רב
לעבוד בשביל זה.

844
00:50:59,534 --> 00:51:02,711
הידיים שלי שונות
משלך, מר טמפל?

845
00:51:02,755 --> 00:51:04,713
שום דבר אישי--
אמרתי לך את זה.

846
00:51:04,757 --> 00:51:08,326
אבל מסעדה
מאוד אישי.

847
00:51:08,369 --> 00:51:11,329
רק סיכוי
לא להיות זר יותר.

848
00:51:13,374 --> 00:51:15,333
למה אני לא יכול לקבל
מסעדה?

849
00:51:18,901 --> 00:51:21,339
אם לא אלחם,

850
00:51:21,382 --> 00:51:23,993
לא מגיע לי
מסעדה.

851
00:51:24,037 --> 00:51:27,910
יש הרבה עסקים
ב-Medezin Bow.

852
00:51:27,954 --> 00:51:30,348
אף אחד לא צריך רישיון.

853
00:51:30,391 --> 00:51:34,003
רק אה סינג צריך רישיון.

854
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
מַדוּעַ?

855
00:51:40,097 --> 00:51:42,273
למה, מר טמפל?

856
00:51:43,752 --> 00:51:46,494
האם החוק אומר...

857
00:51:46,538 --> 00:51:50,672
אין רישיון לאף אחד
עם צמה?

858
00:51:50,716 --> 00:51:53,588
האם החוק אומר שאין רישיון

859
00:51:53,632 --> 00:51:57,288
לכל אחד עם
כובע משי קטן?

860
00:51:58,767 --> 00:52:01,727
האם החוק אומר שאין רישיון

861
00:52:01,770 --> 00:52:05,252
לגבר עם
שם משפחה ראשון?

862
00:52:05,296 --> 00:52:07,472
Or first name last?

863
00:52:07,515 --> 00:52:11,084
No. Law say give license

864
00:52:11,128 --> 00:52:13,565
לכל מי שמוכן לעבוד.

865
00:52:13,608 --> 00:52:15,393
אה שיר עבודה.

866
00:52:20,485 --> 00:52:23,401
לו יכולתי ללבוש את העור שלי

867
00:52:23,444 --> 00:52:25,707
כאילו אני לובש את החולצה שלי,

868
00:52:25,751 --> 00:52:29,102
הייתי מוריד את זה...

869
00:52:29,146 --> 00:52:30,973
and show you my heart.

870
00:52:32,584 --> 00:52:35,413
בדיוק כמו שלך,
מר טמפל.

871
00:52:47,686 --> 00:52:50,776
אני אף פעם לא מוותר על מאבק,
מר גריינג'ר.

872
00:53:04,833 --> 00:53:07,140
Can't we make
an appeal?

873
00:53:07,184 --> 00:53:09,664
אתה רוצה לעשות את זה? כן.

874
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
אמרת שיש לנו את החוק.

875
00:53:15,844 --> 00:53:17,498
אמרתי את זה.

876
00:53:22,677 --> 00:53:26,899
If you want to win,
get another lawyer.

877
00:53:26,942 --> 00:53:28,770
I'm not up to it.

878
00:53:28,814 --> 00:53:31,904
אני חושב שאתה כן, טום.

879
00:53:33,732 --> 00:53:35,429
האם תעשה את זה?

880
00:53:42,044 --> 00:53:43,568
אני אנסה את זה.

881
00:53:55,057 --> 00:53:57,538
Ah Sing?

882
00:53:57,582 --> 00:54:00,149
אתה הולך לקבל
your restaurant.

883
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
אתה תראה.

884
00:54:02,456 --> 00:54:04,502
עַד מָתַי?

885
00:54:04,545 --> 00:54:07,156
לא הרבה זמן.
לא הרבה זמן בכלל.

886
00:55:00,122 --> 00:55:02,081
אה שר...

887
00:55:02,124 --> 00:55:04,562
אתה טבח נהדר.

888
00:55:13,092 --> 00:55:15,921
לא, לא יותר.
זה מספיק.

889
00:55:15,964 --> 00:55:18,097
אם היו לי עוד כמה
אסירים כמוך,

890
00:55:18,140 --> 00:55:21,100
האמצע שלי היה פשוט
לקום וללכת
on its own.

891
00:55:21,143 --> 00:55:22,623
[מצחקק]

892
00:55:22,667 --> 00:55:25,887
What'd you
call that stuff?

893
00:55:25,931 --> 00:55:28,063
מנה ברמה נמוכה מאוד.

894
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
Called chow mein.

895
00:55:29,804 --> 00:55:30,936
Chow mein, chow mein.

896
00:55:30,979 --> 00:55:32,851
It mean "beggar's hash".

897
00:55:32,894 --> 00:55:35,157
ובכן, הקבצנים
in China

898
00:55:35,201 --> 00:55:37,464
חייב להיות השמן ביותר
beggars in the world.

899
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
הנה אתה.
הגעת בדיוק בזמן.

900
00:55:40,946 --> 00:55:43,601
מר גריינג'ר,
להרים כיסא ולקבל
איזה חשיש של קבצן.

901
00:55:43,644 --> 00:55:46,517
לא, תודה.
אנחנו חייבים להתגבר
to Temple's office.

902
00:55:46,560 --> 00:55:51,130
We just dropped by
לספר לאה סינג
החדשות הרעות.

903
00:55:51,173 --> 00:55:53,175
We lost our petition.

904
00:55:54,916 --> 00:55:57,615
אני מצטער. אני באמת
thought we'd win.

905
00:55:57,658 --> 00:55:59,312
No license?

906
00:55:59,356 --> 00:56:01,619
I'm afraid that's
הסוף של זה.

907
00:56:01,662 --> 00:56:04,578
למה? הפסדנו בקרב שלנו.

908
00:56:07,233 --> 00:56:09,148
תודה לך, מר גריינג'ר.

909
00:56:09,191 --> 00:56:11,237
אבל אה סינג לא אבוד קרב.

910
00:56:11,280 --> 00:56:13,065
תהיה הגיוני,
אה שר.

911
00:56:13,108 --> 00:56:14,109
מה אתה
הולך לעשות?

912
00:56:14,153 --> 00:56:15,546
מה אתה הולך
to fight with?

913
00:56:16,764 --> 00:56:18,984
סבא זקן אמר פעם,

914
00:56:19,027 --> 00:56:23,031
"הלוחם הטוב ביותר הוא האדם
שמתגברים על האויב
בלי מכה."

915
00:56:35,000 --> 00:56:37,698
מחר אני מכין אותך
ברווז פקין.

916
00:56:40,135 --> 00:56:42,311
בסדר,
זה נשמע נהדר.

917
00:56:42,355 --> 00:56:44,357
איך אתה רוצה את זה?

918
00:56:44,401 --> 00:56:46,098
בשר בקר או בשר חזיר?

919
00:56:47,273 --> 00:56:49,841
ובכן, הנה זה.

920
00:56:49,884 --> 00:56:51,756
איזה ניצחון.

921
00:56:51,799 --> 00:56:54,193
כל ההוד
של החוק.

922
00:56:54,236 --> 00:56:56,238
הכוח השיפוטי
של השטח...

923
00:56:56,282 --> 00:56:59,154
מעל אחד קטן
טבח סיני.

924
00:56:59,198 --> 00:57:00,721
מזל טוב.

925
00:57:00,765 --> 00:57:02,723
אתה לא טוב
לוזר, מנסטד.

926
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
ואני אף פעם לא רוצה להיות.

927
00:57:12,864 --> 00:57:15,083
ובכן...

928
00:57:15,127 --> 00:57:17,129
מניח שזה מסיים את זה.

929
00:57:18,826 --> 00:57:20,306
גאה בעצמך, טמפל?

930
00:57:22,090 --> 00:57:24,005
לא כל כך גאה.

931
00:57:25,267 --> 00:57:27,922
למעשה, הייתי
עושה קצת חשיבה.

932
00:57:27,966 --> 00:57:30,577
זה אה סינג
הוא לא סוג רע.

933
00:57:30,621 --> 00:57:33,232
כלומר, הוא לא כזה
מה שקראתי בעיתונים

934
00:57:33,275 --> 00:57:37,628
על מעשני אופיום
ורצים עבדים.

935
00:57:37,671 --> 00:57:39,630
אולי אנחנו צריכים
לכתוב סיום לזה.

936
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
מַשְׁמָעוּת?

937
00:57:41,283 --> 00:57:44,156
מה לעזאזל?
בואו ניתן לו
הרישיון שלו.

938
00:57:44,199 --> 00:57:45,374
זה נהדר.

939
00:57:45,418 --> 00:57:47,376
אתה לא נותן
לכל אחד רישיון.

940
00:57:50,118 --> 00:57:52,338
זה הלך רחוק מדי.

941
00:57:52,381 --> 00:57:55,254
נלחמתי להתאפק
הרישיון הזה, וזכיתי.

942
00:57:55,297 --> 00:57:58,170
ושום דבר לא השתנה.
אם הוא לא היה כשיר לניתוח
מסעדה לפני,

943
00:57:58,213 --> 00:57:59,171
הוא לא בכושר עכשיו.

944
00:57:59,214 --> 00:58:00,955
זו ההחלטה של ​​טמפל.

945
00:58:00,999 --> 00:58:02,174
זה לא בידיים שלו.

946
00:58:02,217 --> 00:58:04,350
אני רק מנסה להראות
קצת חמלה.

947
00:58:04,393 --> 00:58:07,179
חמלה עין שלי!

948
00:58:07,222 --> 00:58:08,963
אתה נותן אה סינג
רישיון עכשיו,

949
00:58:09,007 --> 00:58:11,226
אתה אומר
זה שמחזיק אותו
במקור טעה.

950
00:58:11,270 --> 00:58:13,054
שטעית,
טעיתי,

951
00:58:13,098 --> 00:58:15,970
השופט מייברי טעה,
בית המשפט המחוזי לערעורים
טעה,

952
00:58:16,014 --> 00:58:18,103
וכל האנשים
בעיר הזו מי תמך בך
במקור טעו.

953
00:58:18,146 --> 00:58:21,236
אתה לא מספיק גדול
בשביל זה, מקדש.

954
00:58:21,280 --> 00:58:24,109
אתה לא עושה טיפשים
מתוך כולנו.

955
00:58:27,025 --> 00:58:29,941
אם תנסה להנפיק
הרישיון עכשיו...

956
00:58:29,984 --> 00:58:32,639
אני אקבל צו בית משפט
למנוע זאת.

957
00:58:32,683 --> 00:58:35,163
ואני אכין
מקל ההזמנה הזה.

958
00:58:45,260 --> 00:58:48,220
רוב האנשים מונעים
לשתות מסיבה כלשהי.

959
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
ילדות אומללה,

960
00:58:50,222 --> 00:58:53,268
הכחישה אהבה,
כישלון עסקי.

961
00:58:53,312 --> 00:58:55,096
שום דבר מזה איתי.

962
00:58:55,140 --> 00:58:58,230
אהה. אני יכול לחשוב על
אין סיבה טובה והגיונית

963
00:58:58,273 --> 00:59:00,145
על השתייה שלי.

964
00:59:00,188 --> 00:59:03,104
וזה מה
מסיע אותי לשתות.

965
00:59:07,282 --> 00:59:08,980
ובכן, ג'ון...

966
00:59:09,023 --> 00:59:10,982
זה היה נחמד
להיות מפוכח איתך.

967
00:59:11,025 --> 00:59:12,723
אתה שם את הכוס הזאת
אל השפתיים שלך,

968
00:59:12,766 --> 00:59:14,507
ואני אחנוק אותך.

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,943
מַדוּעַ?

970
00:59:15,987 --> 00:59:17,815
שלוש מילים קטנות.

971
00:59:17,858 --> 00:59:19,294
בית המשפט העליון.

972
00:59:22,733 --> 00:59:24,125
לך הביתה.

973
00:59:26,301 --> 00:59:27,389
מה עם זה?

974
00:59:28,739 --> 00:59:31,045
אתה משוגע. אנחנו יכולים לעשות את זה?

975
00:59:32,264 --> 00:59:34,527
לא. למה?

976
00:59:34,571 --> 00:59:36,181
זה מגוחך.

977
00:59:36,224 --> 00:59:38,226
ספר לי למה! כי--

978
00:59:39,750 --> 00:59:42,361
כי
בית המשפט העליון -

979
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
בית המשפט העליון
של ארצות הברית?

980
00:59:47,496 --> 00:59:49,977
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

981
00:59:50,021 --> 00:59:52,284
התעסקתי
המקרה הזה פעמיים.

982
00:59:52,327 --> 00:59:54,199
מה אתה מנסה
לעשות לי, ג'ון?

983
00:59:54,242 --> 00:59:55,853
אמרת שיש לנו את החוק.

984
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
בית המשפט לערעורים
אומר שלא.

985
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
מה לגבי
הנושא החוקתי?

986
00:59:58,595 --> 01:00:00,031
תשכח מזה.

987
01:00:00,074 --> 01:00:02,033
אַפלָיָה?
אין הליך תקין?

988
01:00:02,076 --> 01:00:05,079
הפרה של ה-5
והתיקונים ה-14?
המילים שלך!

989
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
אתה לא יכול לקחת
מקרה כזה
לבית המשפט העליון -

990
01:00:07,299 --> 01:00:08,779
רישיון מסעדה.

991
01:00:08,822 --> 01:00:10,432
תשכח מהמקרה.
מה עם העיקרון?

992
01:00:10,476 --> 01:00:12,739
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.
אין לי את זה בתוכי.

993
01:00:12,783 --> 01:00:15,046
אתה תגיד לי את זה--
האם אתה מאמין

994
01:00:15,089 --> 01:00:17,265
כי אה שיר
יש לו את הזכות
לפתוח מסעדה?

995
01:00:17,309 --> 01:00:19,528
זכות מובטחת
לפי החוקה?

996
01:00:19,572 --> 01:00:21,052
כֵּן.

997
01:00:21,095 --> 01:00:23,141
אתה מאמין בזה
בלב ובנשמה?

998
01:00:24,838 --> 01:00:26,057
כֵּן!

999
01:00:26,100 --> 01:00:27,275
להילחם על זה!

1000
01:00:27,319 --> 01:00:29,190
בלי זה!

1001
01:00:57,958 --> 01:01:00,178
אני שחוק.

1002
01:01:00,221 --> 01:01:03,877
מעולם לא ידעתי שיש
כל כך הרבה מקומות לראות
בוושינגטון.

1003
01:01:03,921 --> 01:01:07,751
אני מרגיש כאילו
הלכתי עם הרגליים
אל פיקות הברכיים.

1004
01:01:07,794 --> 01:01:10,275
אני חושב שאני אפנה.
מה איתך?

1005
01:01:10,318 --> 01:01:13,321
הו, כשאני עייף,
אני אלך לישון.

1006
01:01:13,365 --> 01:01:15,759
זה הולך להיות ארוך,
יום קשה.

1007
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
ג'ון, תפסיק
מטפלת בי.

1008
01:01:18,065 --> 01:01:19,371
בסדר, טום.

1009
01:01:19,414 --> 01:01:21,155
אני אראה אותך לארוחת בוקר
בחדר האוכל.

1010
01:01:21,199 --> 01:01:22,417
יָמִינָה.

1011
01:01:41,132 --> 01:01:43,395
לוסי: מר מנסטד?

1012
01:01:43,438 --> 01:01:45,049
אני לוסי אוורס.

1013
01:01:46,920 --> 01:01:50,054
אה, כן, כן.
ערב טוב.

1014
01:01:50,097 --> 01:01:52,970
האם אתה יושב
כאן לבד? כן.

1015
01:01:53,013 --> 01:01:54,449

אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

1016
01:01:54,493 --> 01:01:56,495
לוק ואני כן
בארוחת ערב מאוחרת.
לא תצטרף אלינו?

1017
01:01:56,538 --> 01:01:58,802
ובכן, אה...

1018
01:01:58,845 --> 01:02:00,804
תודה לך.
אני חושש שלא.

1019
01:02:02,283 --> 01:02:04,155
מר מנסטד,
רק בגלל שאתה ולוק

1020
01:02:04,198 --> 01:02:05,417
נמצאים בצדדים מנוגדים
בתביעה משפטית

1021
01:02:05,460 --> 01:02:07,071
לא אומר שיש לך
להיות אויבים.

1022
01:02:07,114 --> 01:02:09,334
אני מתעקש. ובכן, אה--

1023
01:02:09,377 --> 01:02:11,945
אחרי הכל, אנחנו טריטוריאליים
צריך להיצמד...

1024
01:02:11,989 --> 01:02:13,381
עכשיו, לא?

1025
01:02:31,269 --> 01:02:33,184
שלום, טום. שלום.

1026
01:02:33,227 --> 01:02:35,099
יקירי, שאלתי
מר מנסטד להצטרף אלינו.

1027
01:02:35,142 --> 01:02:36,230
בכל אופן.

1028
01:02:36,274 --> 01:02:37,275
אני לא רוצה
להפריע.

1029
01:02:37,318 --> 01:02:38,842
אתה לא,
אני מבטיח לך.

1030
01:02:38,885 --> 01:02:40,408
מלצר, עוד אחד
זכוכית, בבקשה.

1031
01:02:40,452 --> 01:02:42,062
בבקשה, שב,
מר מנסטד.

1032
01:02:42,106 --> 01:02:43,455
תודה לך.

1033
01:02:46,153 --> 01:02:48,939
זה בהחלט יש
קצב רפואה קשת
לשקע.

1034
01:02:48,982 --> 01:02:51,028
אבל אל תעשה לעולם
ספר למישהו שאמרתי את זה.

1035
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
לא.

1036
01:02:52,594 --> 01:02:54,379
טום, הכל מוכן
ליום הגדול?

1037
01:02:54,422 --> 01:02:56,642
אה...

1038
01:02:56,685 --> 01:02:58,339
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

1039
01:02:58,383 --> 01:03:00,211
רציתי
להגיד לך--

1040
01:03:00,254 --> 01:03:02,126
הייתי שם
כשהייתם שניכם
התקבל לתרגול

1041
01:03:02,169 --> 01:03:03,475
בפני בית המשפט העליון.

1042
01:03:03,518 --> 01:03:06,130
הייתי מאוד גאה.

1043
01:03:06,173 --> 01:03:09,002
צעד ארוך מ
המעגל השביעי.

1044
01:03:10,177 --> 01:03:11,135
כֵּן.

1045
01:03:13,050 --> 01:03:15,182
הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.

1046
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
לשני הבוהקים
אורות משפטיים

1047
01:03:17,358 --> 01:03:19,534
בשטח
של ויומינג.

1048
01:04:50,625 --> 01:04:52,279
טום.

1049
01:04:53,454 --> 01:04:55,195
תתעורר!

1050
01:04:59,243 --> 01:05:01,593
האם אתה יודע
מה השעה

1051
01:05:01,636 --> 01:05:05,118
יש לנו פחות משעה
להגיע לבית המשפט.

1052
01:05:05,162 --> 01:05:06,772
תן לי לבד.

1053
01:05:06,815 --> 01:05:08,948
לָקוּם.

1054
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
אני חולה.

1055
01:05:12,343 --> 01:05:14,258
 אתה חולה?

1056
01:05:14,301 --> 01:05:17,087
אני זה שחולה.

1057
01:05:17,130 --> 01:05:19,350
נמאס לשחק אחות
לחסר דעת,

1058
01:05:19,393 --> 01:05:22,179
דגימה חסרת עמוד שדרה
של גבר.

1059
01:05:22,222 --> 01:05:23,658
תסתכל עליך.

1060
01:05:30,056 --> 01:05:31,318
אני לא מצליח.

1061
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
לָקוּם.

1062
01:05:36,367 --> 01:05:38,630
אני מעל הראש,
ואני יודע את זה.

1063
01:05:38,673 --> 01:05:41,111
אין לי
האומץ לתפקיד,
וזו האמת.

1064
01:05:41,154 --> 01:05:43,548
אוּלַי.

1065
01:05:43,591 --> 01:05:45,811
אבל הגענו רחוק מדי
להסתובב לאחור.

1066
01:05:45,854 --> 01:05:48,248
אנחנו אבודים לפני שנתחיל.
אתה לא רואה את זה?

1067
01:05:48,292 --> 01:05:52,165
כל מה שאני יכול לראות זה כדור.

1068
01:05:52,209 --> 01:05:53,993
מדוזה.

1069
01:05:55,734 --> 01:05:58,476
ואם אני צריך לדחוף
פוקר במורד הגרון

1070
01:05:58,519 --> 01:06:00,391
לתת לך עמוד שדרה,
אני אעשה את זה.

1071
01:06:00,434 --> 01:06:02,262
אתה הולך לבית המשפט. לא!

1072
01:06:02,306 --> 01:06:04,351
אה, כן, אתה כן.

1073
01:06:04,395 --> 01:06:07,311
אני לא נותן לך לזחול
לתוך חור ולהיעלם.

1074
01:06:09,443 --> 01:06:12,272
עכשיו, אתה קם.

1075
01:06:12,316 --> 01:06:15,232
קום והתלבש!

1076
01:06:27,592 --> 01:06:30,073
 אה סינג נגד ויומינג,

1077
01:06:30,116 --> 01:06:32,249
בערעור מ
בית המשפט המחוזי,

1078
01:06:32,292 --> 01:06:34,120
טריטוריית ויומינג.

1079
01:06:41,214 --> 01:06:43,564
האם זה ימצא חן בעיני בית המשפט...כן?

1080
01:06:43,608 --> 01:06:45,349
כבוד השופט,
מר תומס מנסטד,

1081
01:06:45,392 --> 01:06:47,177
מייצג את התובע
בפעולה הזו,

1082
01:06:47,220 --> 01:06:48,613
עדיין לא בבית המשפט.

1083
01:06:48,656 --> 01:06:50,223
אולי יש לנו
דחיה קצרה?

1084
01:06:50,267 --> 01:06:52,269
יש לנו לוח שנה עמוס.

1085
01:06:52,312 --> 01:06:53,879
אני חושש
זה לא אפשרי.

1086
01:06:53,922 --> 01:06:56,142
אני בטוח שהוא יעשה זאת
להיות כאן בקרוב.

1087
01:06:56,186 --> 01:06:58,231
צדק: יועץ ל
העותר אינו נוכח.

1088
01:06:58,275 --> 01:07:00,190
נדחה את התביעה.

1089
01:07:00,233 --> 01:07:02,192
גריינג'ר: רק דקה,
כבוד השופט, בבקשה.

1090
01:07:02,235 --> 01:07:05,543
היועץ ל
העותר כאן.

1091
01:07:19,296 --> 01:07:23,126
מר מנסטד, איך אתה מעז
להיכנס לתא הזה

1092
01:07:23,169 --> 01:07:24,562
במצב כזה?

1093
01:07:24,605 --> 01:07:26,390
אתה בוז
של בית המשפט הזה...

1094
01:07:26,433 --> 01:07:28,435
בושה לבר.

1095
01:07:28,479 --> 01:07:31,482
ואתה עוזב אותנו
אין ברירה אלא לפטר
פעולה זו לאלתר.

1096
01:07:33,136 --> 01:07:34,876
כבודו--לא נשמע יותר.

1097
01:07:37,314 --> 01:07:39,229
אתה תשמע עוד, אדוני.

1098
01:07:41,361 --> 01:07:43,320
בבקשה, כבוד השופט.

1099
01:07:43,363 --> 01:07:46,192
צנזר אותי, תבטל אותי,

1100
01:07:46,236 --> 01:07:49,282
לתלות אותי
לפי הציפורניים--
לא אכפת לי.

1101
01:07:49,326 --> 01:07:51,763
אבל אני מתחנן בפניך--
אל תבטל את התיק הזה.

1102
01:07:51,806 --> 01:07:53,373
אין לנו אלטרנטיבה.

1103
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
אתה לא במצב
לטעון לפעולה זו.

1104
01:07:55,636 --> 01:07:57,595
אני לא חייב להיות.
האמת, המוסר,

1105
01:07:57,638 --> 01:07:59,640
את הצדק
מהסוגיות המעורבות

1106
01:07:59,684 --> 01:08:01,251
הם מעבר לויכוח.

1107
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
כבוד הרב, בבקשה...

1108
01:08:08,214 --> 01:08:12,175
אל תשפוט את המקרה הזה--
או בכל מקרה--

1109
01:08:12,218 --> 01:08:14,786
על ידי סנגורו.

1110
01:08:14,829 --> 01:08:17,615
למה--למה אנחנו כאן?

1111
01:08:17,658 --> 01:08:19,138
על מה מדובר?

1112
01:08:19,182 --> 01:08:21,358
למה אנחנו לוקחים את הזמן
של בית הדין באוגוסט הזה

1113
01:08:21,401 --> 01:08:25,231
לטעון בתיק
של איש קטן
ממוצא סיני--

1114
01:08:25,275 --> 01:08:28,539
סירב לקבל רישיון
להפעיל מסעדה

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,629
בעיירה Medicine Bow,
טריטוריה של ויומינג? מַדוּעַ?

1116
01:08:33,587 --> 01:08:36,329
כי זה לא
המקרה שלו בלבד.

1117
01:08:37,809 --> 01:08:39,637
זה המקרה
מכל האנשים

1118
01:08:39,680 --> 01:08:42,161
נשללה זכות בלתי ניתנת לביטול

1119
01:08:42,205 --> 01:08:44,729
על ידי מכוון
ופעולה שרירותית

1120
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
על ידי פקיד ציבור.

1121
01:08:48,820 --> 01:08:50,343
יש להגן עליהם,

1122
01:08:50,387 --> 01:08:52,954
הם חייבים להיות מוגנים
מעניינים כאלה.

1123
01:08:54,782 --> 01:08:58,308
ואיפה
האם הם יכולים להסתכל...

1124
01:08:58,351 --> 01:09:01,311
להגנה כזו,
להקלה?

1125
01:09:01,354 --> 01:09:05,837
לאן עוד מלבד אל
החוקה של
ארצות הברית?

1126
01:09:05,880 --> 01:09:08,187
האתיקה, הנשמה,
את המוסר

1127
01:09:08,231 --> 01:09:10,537
של המערכת האמריקאית.

1128
01:09:10,581 --> 01:09:13,497
ולבית המשפט הזה,

1129
01:09:13,540 --> 01:09:16,630
שבו שוכן
האחריות הגדולה

1130
01:09:16,674 --> 01:09:20,939
לראות את זה
נעשה צדק חסר פניות.

1131
01:09:24,464 --> 01:09:26,510
כבוד הרב,

1132
01:09:26,553 --> 01:09:32,864
זה לא חוקי להכחיש גבר
הזכות לעבוד

1133
01:09:32,907 --> 01:09:35,693
בגלל התאונה
מהלידה שלו.

1134
01:09:35,736 --> 01:09:37,695
הסוף הוא בלתי חוקי,

1135
01:09:37,738 --> 01:09:41,873
זה לא חוקי באותה מידה
להשתמש בכל אמצעי

1136
01:09:41,916 --> 01:09:45,311
להגשים
הסוף הבלתי חוקי הזה.

1137
01:09:47,487 --> 01:09:50,229
כבוד הרב...

1138
01:09:50,273 --> 01:09:53,450
זו האמת העליונה.

1139
01:09:55,321 --> 01:09:59,238
משהו שכן
טעות מוסרית...

1140
01:10:01,632 --> 01:10:04,504
לעולם לא יכול להיות צודק מבחינה משפטית.

1141
01:10:51,464 --> 01:10:53,466
ניצחנו.

1142
01:10:55,163 --> 01:10:56,991
מה זה אומר?
קרא את זה.

1143
01:10:57,035 --> 01:10:58,558
 "אה שר 
נגד ויומינג,

1144
01:10:58,602 --> 01:10:59,907
ערעור
מ-Circuit--"

1145
01:10:59,951 --> 01:11:02,606
חכה רגע, סטייס.
תן לטום לקרוא את זה.

1146
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
עכשיו, רק תן לנו את הבשר.

1147
01:11:11,528 --> 01:11:14,574
"אם כי החוק
על פניו תהיה הוגן,

1148
01:11:14,618 --> 01:11:17,360
"זה מיושם
ומנוהל

1149
01:11:17,403 --> 01:11:20,101
"בעין רעה
ויד לא שוויונית.

1150
01:11:20,145 --> 01:11:24,497
"האפליה הזו
לכן אינו חוקי

1151
01:11:24,541 --> 01:11:26,978
"וזה הכחשה

1152
01:11:27,021 --> 01:11:31,025
"של ההגנה השווה
של החוק

1153
01:11:31,069 --> 01:11:35,987
"והפרה
של התיקון ה-14

1154
01:11:36,030 --> 01:11:38,032
"לחוקה.

1155
01:11:40,557 --> 01:11:44,909
"לשם כך,
בית המשפט המחוזי הפוך,

1156
01:11:44,952 --> 01:11:48,042
"המאסר
של העותר אינו חוקי...

1157
01:11:50,001 --> 01:11:52,090
והוא חייב להשתחרר".

1158
01:11:53,874 --> 01:11:55,093
ניצחנו! ניצחנו!

1159
01:11:55,136 --> 01:11:56,660
לקבל רישיון?

1160
01:11:56,703 --> 01:11:58,357
אתה מהמר שאתה מקבל
הרישיון שלך.

1161
01:12:00,098 --> 01:12:01,795
אז לקבל מסעדה?

1162
01:12:01,839 --> 01:12:02,970
כֵּן.

1163
01:12:05,538 --> 01:12:07,671
בְּסֵדֶר?

1164
01:12:07,714 --> 01:12:09,368
כֵּן.

1165
01:12:14,678 --> 01:12:17,071
תודה לך.
עורך דין נפלא.

1166
01:12:17,115 --> 01:12:19,900
לא יותר מפואר
מאשר הלקוח שלי.

1167
01:12:23,121 --> 01:12:25,428
אסיר תודה רבה,
מר גריינג'ר.

1168
01:12:25,471 --> 01:12:27,691
כולנו מאוד שמחים
על זה, אה סינג.

1169
01:12:27,734 --> 01:12:29,867
אמט: אני לא.

1170
01:12:29,910 --> 01:12:32,086
אני אתגעגע
הבישול שלו.

1171
01:12:34,045 --> 01:12:35,916
אישה תבוא בקרוב.

1172
01:12:35,960 --> 01:12:38,136
כולם מוזמנים לחתונה.

1173
01:12:38,179 --> 01:12:42,096
הולך לאכול ברווז פקין--
עם ברווז!

1174
01:13:49,947 --> 01:13:52,471
עיניים קטנות וכהות,

1175
01:13:52,515 --> 01:13:54,473
שיער ארוך ושחור.

1176
01:13:54,517 --> 01:13:56,519
היא פשוט
מה שהוא הזמין.

1177
01:13:56,562 --> 01:13:58,042
היא לא מקסימה?

1178
01:16:07,867 --> 01:16:10,174
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]